1
00:00:01,417 --> 00:00:06,751
(gorjeo siniestro
tonos electrónicos)

2
00:00:12,125 --> 00:00:16,500
(acelerar el ritmo
música electrónica)

3
00:00:23,500 --> 00:00:29,083
(rápido ritmo electrónico
la música continúa)

4
00:00:35,959 --> 00:00:40,792
(La música electrónica de ritmo acelerado termina)

5
00:00:46,834 --> 00:00:48,185
[Portavoz]
Damas y caballeros,

6
00:00:48,209 --> 00:00:51,500
el presidente de
Estados Unidos.

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,185
(ansioso electrónico,
música de piano)

8
00:00:54,209 --> 00:00:56,935
[Presidente] A las 9:00 a.m.
hora estándar del este,

9
00:00:56,959 --> 00:00:59,476
las primeras naves espaciales
comenzó su ataque

10
00:00:59,500 --> 00:01:03,351
en los 200 más
ciudades urbanas pobladas.

11
00:01:03,375 --> 00:01:04,101
(música de piano ansiosa)

12
00:01:04,125 --> 00:01:09,059
A partir de ahora, por todos
cuentas, cuatro mil millones de personas,

13
00:01:09,083 --> 00:01:11,059
la mitad del
la poblacion mundial

14
00:01:11,083 --> 00:01:13,894
- (sirenas a todo volumen)
- han sido asesinados.

15
00:01:13,918 --> 00:01:15,310
- (golpe de disparos)
- La Tierra combinada

16
00:01:15,334 --> 00:01:18,500
La defensa militar ha fracasado.

17
00:01:19,500 --> 00:01:23,375
Dios creó esto
mundo en seis días,

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,226
luego descansó en
el séptimo.

19
00:01:26,250 --> 00:01:30,476
Sólo puedo asumir que Él
todavía está durmiendo.

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,435
(golpes de disparos)

21
00:01:31,459 --> 00:01:34,852
Me siento honrado de tener
sido tu presidente

22
00:01:34,876 --> 00:01:37,976
durante esta mayoría
momento crítico.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,435
(traqueteando
tonos electrónicos)

24
00:01:39,459 --> 00:01:42,667
Sean fuertes, mis compatriotas estadounidenses.

25
00:01:43,500 --> 00:01:44,852
Te quiero todo.

26
00:01:44,876 --> 00:01:46,476
- (explosiones)
- (el vidrio se rompe)

27
00:01:46,500 --> 00:01:50,083
(gente gritando)

28
00:01:51,083 --> 00:01:56,417
(piano ansioso,
música electrónica)

29
00:01:57,959 --> 00:02:01,810
Me preguntas por qué no lo hago
estar a tu lado en esto.

30
00:02:01,834 --> 00:02:05,435
Un arma apretada a tu derecha
mano y un cuchillo en tu izquierda,

31
00:02:05,459 --> 00:02:09,476
Me preguntas por qué te doy la espalda.
sobre mi pueblo y mi país.

32
00:02:09,500 --> 00:02:12,143
- "Mundo."
- ¿Qué?

33
00:02:12,167 --> 00:02:14,500
"Mundo", no "país".

34
00:02:14,918 --> 00:02:15,852
Dice "país".

35
00:02:15,876 --> 00:02:17,476
no doy un
joder lo que dice.

36
00:02:17,500 --> 00:02:19,268
Estoy reescribiendo, es "mundo".

37
00:02:19,292 --> 00:02:23,310
Me preguntas por qué giro mi
de nuevo contra mi gente y mi mundo.

38
00:02:23,334 --> 00:02:25,476
"Mundo" simplemente no
Suena bien para mí.

39
00:02:25,500 --> 00:02:27,334
Es "mundo".

40
00:02:28,000 --> 00:02:29,435
¿No vale la pena luchar por la vida?

41
00:02:29,459 --> 00:02:31,685
¿La vida no es una cosa?
que debes sudar

42
00:02:31,709 --> 00:02:35,894
y gritar y arañar por
y morder, arañar y sangrar?

43
00:02:35,918 --> 00:02:36,643
Bien.

44
00:02:36,667 --> 00:02:38,310
¿Qué es más valioso para ti?

45
00:02:38,334 --> 00:02:39,393
Tu sangre o
tu libertad?

46
00:02:39,417 --> 00:02:41,059
Porque si no lo estás
preparado para perder uno,

47
00:02:41,083 --> 00:02:43,727
ciertamente lo harás
perder el otro.

48
00:02:43,751 --> 00:02:47,375
(explosiones)

49
00:02:49,500 --> 00:02:50,602
Continuar.

50
00:02:50,626 --> 00:02:53,292
- Pero-
- Continuar.

51
00:02:56,417 --> 00:02:58,476
Me preguntas por qué no peleo.

52
00:02:58,500 --> 00:02:59,727
Te diré por qué.

53
00:02:59,751 --> 00:03:03,018
porque mi vida es
vale la pena luchar por ello.

54
00:03:03,042 --> 00:03:03,768
Es un premio que vale más

55
00:03:03,792 --> 00:03:05,476
que cada azul
cinta en el mundo.

56
00:03:05,500 --> 00:03:07,935
Vale más que
cada himno de batalla,

57
00:03:07,959 --> 00:03:09,435
cada muesca en el cañón de tu arma,

58
00:03:09,459 --> 00:03:12,476
Cada bomba cayó como
pájaros muertos del cielo.

59
00:03:12,500 --> 00:03:14,476
No vales nada.

60
00:03:14,500 --> 00:03:15,101
¿Qué?

61
00:03:15,125 --> 00:03:16,476
No vales nada.

62
00:03:16,500 --> 00:03:17,518
No eres nada.

63
00:03:17,542 --> 00:03:19,518
Tu vida no significa una mierda.

64
00:03:19,542 --> 00:03:21,792
No delante de Joaquín.

65
00:03:22,083 --> 00:03:23,518
¿Por qué estás siquiera presentando un caso?

66
00:03:23,542 --> 00:03:25,768
¿Por lo preciosa que es tu vida?

67
00:03:25,792 --> 00:03:26,643
No lo creo.

68
00:03:26,667 --> 00:03:29,476
- No lo crees.
- No.

69
00:03:29,500 --> 00:03:30,834
Hazlo de nuevo.

70
00:03:31,834 --> 00:03:33,209
¡De nuevo!

71
00:03:37,751 --> 00:03:39,059
Por eso yo
no pelees,

72
00:03:39,083 --> 00:03:40,476
porque mi vida
es precioso para mí.

73
00:03:40,500 --> 00:03:44,226
Así que adelante y derrama tu
sangre en el campo de batalla.

74
00:03:44,250 --> 00:03:44,643
Sí.

75
00:03:44,667 --> 00:03:46,810
Adelante, juega al juguete.
soldados con el otro chico.

76
00:03:46,834 --> 00:03:47,476
Demonios, sí.

77
00:03:47,500 --> 00:03:49,476
Estos soldados contraatacan.

78
00:03:49,500 --> 00:03:50,727
Por eso no hago la guerra

79
00:03:50,751 --> 00:03:54,792
porque mi vida es mía
y elijo protegerlo.

80
00:03:58,125 --> 00:03:59,500
Fin de escena.

81
00:04:02,876 --> 00:04:04,435
(Orson aplaude)

82
00:04:04,459 --> 00:04:05,834
Haz una reverencia.

83
00:04:09,584 --> 00:04:14,042
(la audiencia enlatada aplaude)

84
00:04:14,626 --> 00:04:17,602
(clics remotos)

85
00:04:17,626 --> 00:04:20,310
Estuviste maravilloso.

86
00:04:20,334 --> 00:04:22,310
Tuve un gran director.

87
00:04:22,334 --> 00:04:22,894
(Orson se ríe)

88
00:04:22,918 --> 00:04:24,852
Te mereces un ramo de rosas.

89
00:04:24,876 --> 00:04:26,334
La cena está bien.

90
00:04:31,125 --> 00:04:32,768
(música suave de piano)

91
00:04:32,792 --> 00:04:36,393
mmm me encanta el olor
de tu cocina.

92
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
Es sólo sopa.

93
00:04:38,292 --> 00:04:41,476
Debes haber puesto
algunos detrás de tus orejas.

94
00:04:41,500 --> 00:04:44,751
Pollo Cremoso De Campbell
Hongo de Chanel.

95
00:04:46,584 --> 00:04:49,518
Gracias a Dios el agua y
El poder sigue funcionando.

96
00:04:49,542 --> 00:04:52,935
Están trabajando a su manera
hacia la zona industrial.

97
00:04:52,959 --> 00:04:56,268
Tendremos suerte si es
trabajando más allá de la próxima semana.

98
00:04:56,292 --> 00:04:58,292
Malditos invasores.

99
00:04:58,500 --> 00:05:00,310
Mantente positivo.

100
00:05:00,334 --> 00:05:03,167
Eso me recuerda, ¿no?
tomas tu pastilla?

101
00:05:03,500 --> 00:05:07,476
(piano suave, música de violín)

102
00:05:07,500 --> 00:05:10,876
(pastillas sonando)

103
00:05:14,918 --> 00:05:16,209
Vamos.

104
00:05:17,000 --> 00:05:19,476
Ya sabes cómo me gusta.

105
00:05:19,500 --> 00:05:23,918
(piano suave, música de violín)

106
00:05:24,751 --> 00:05:26,042
Agua.

107
00:05:31,751 --> 00:05:34,918
(Orson tose)

108
00:05:35,083 --> 00:05:39,500
(piano suave, música de violín)

109
00:05:40,500 --> 00:05:44,518
Estaba haciendo Shakespeare
cuando me diagnosticaron positivo.

110
00:05:44,542 --> 00:05:46,476
Una producción totalmente gay
de "Julio César".

111
00:05:46,500 --> 00:05:49,685
Todas las noches fui asesinado
en el escenario por una docena de senadores

112
00:05:49,709 --> 00:05:53,727
pero era este pequeño virus
eso me iba a matar.

113
00:05:53,751 --> 00:05:56,976
La medicina moderna ha mantenido
Yo vivo desde hace 30 años y ahora.

114
00:05:57,000 --> 00:06:01,268
voy a ser asesinado por
Malditos extraterrestres del espacio exterior.

115
00:06:01,292 --> 00:06:03,393
Oye, sé fuerte.

116
00:06:03,417 --> 00:06:04,918
Sé fuerte por mí.

117
00:06:05,209 --> 00:06:08,351
(piano suave, música de violín)

118
00:06:08,375 --> 00:06:09,143
(Orson suspira)

119
00:06:09,167 --> 00:06:10,476
Tienes razón.

120
00:06:10,500 --> 00:06:12,751
guarda la gelatina
de postre.

121
00:06:14,876 --> 00:06:16,935
La sopa está lista.

122
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
(tonos electrónicos suaves)

123
00:06:25,792 --> 00:06:30,500
(flauta suave, música electrónica)

124
00:06:34,459 --> 00:06:38,667
(piano suave, música de violín)

125
00:06:39,292 --> 00:06:43,375
(las cucharas tintinean suavemente)

126
00:06:45,292 --> 00:06:47,000
Extraño internet.

127
00:06:47,167 --> 00:06:51,435
Sí, mucho de eso fue
Mierda, basura sin sentido.

128
00:06:51,459 --> 00:06:54,500
pero había tanto
Mucha información.

129
00:06:55,500 --> 00:06:57,268
precios de las acciones,

130
00:06:57,292 --> 00:07:00,351
música, vídeos,
libros, noticias.

131
00:07:00,375 --> 00:07:01,935
Vídeos de gatos.

132
00:07:01,959 --> 00:07:03,834
¿Qué es lo que más extrañas?

133
00:07:04,125 --> 00:07:08,500
(piano suave, música de violín)

134
00:07:08,709 --> 00:07:10,185
- Los Tony.
- Oh sí.

135
00:07:10,209 --> 00:07:14,685
Las luces, el boato,
los decorados, la música.

136
00:07:14,709 --> 00:07:17,560
Dios mío,
Jojo, las estrellas.

137
00:07:17,584 --> 00:07:19,685
Ángela Lansbury,

138
00:07:19,709 --> 00:07:21,500
Bernadette Peters,

139
00:07:21,918 --> 00:07:23,226
Patty LuPone.

140
00:07:23,250 --> 00:07:24,476
¿Me pregunto si ella lo logró?

141
00:07:24,500 --> 00:07:27,834
Patty LuPone, me pregunto.
si ella todavía está viva?

142
00:07:28,167 --> 00:07:28,894
Si hay un Dios.

143
00:07:28,918 --> 00:07:32,101
Me gusta pensar que ella
y Ángela y Bernadette

144
00:07:32,125 --> 00:07:35,185
y todos los demás
están sanos y salvos

145
00:07:35,209 --> 00:07:37,476
en un secreto escondido
búnker hecho sólo para mantener

146
00:07:37,500 --> 00:07:40,476
el sueño americano
teatro musical vivo

147
00:07:40,500 --> 00:07:41,976
y son todos
cantando y bailando

148
00:07:42,000 --> 00:07:43,935
y bebiendo
cócteles y platos

149
00:07:43,959 --> 00:07:48,834
sobre Stephen Sondheim y
La Edad de Oro de Broadway.

150
00:07:49,500 --> 00:07:50,709
¿No es así?

151
00:07:51,626 --> 00:07:53,560
Bueno, por supuesto que sí.

152
00:07:53,584 --> 00:07:57,226
♪ Porque soy un rey pirata ♪

153
00:07:57,250 --> 00:07:58,518
♪ Hurra por el rey pirata ♪

154
00:07:58,542 --> 00:08:02,476
♪ Y lo es, es un
cosa gloriosa ser un pirata
rey ♪

155
00:08:02,500 --> 00:08:04,810
♪ Hip, hip, hurra
para el rey pirata ♪

156
00:08:04,834 --> 00:08:08,476
♪ Hurra por el rey pirata ♪

157
00:08:08,500 --> 00:08:09,351
(Orson se ríe)

158
00:08:09,375 --> 00:08:11,268
El teatro es mi vida.

159
00:08:11,292 --> 00:08:12,959
Nuestra vida.

160
00:08:16,334 --> 00:08:20,334
(las perchas tintinean)

161
00:08:26,792 --> 00:08:30,435
He escrito un nuevo
monólogo para nuestro próximo
producción.

162
00:08:30,459 --> 00:08:33,185
Ah, ¿de qué se trata?

163
00:08:33,209 --> 00:08:34,185
Amar.

164
00:08:34,209 --> 00:08:36,459
Escribe lo que sabes.

165
00:08:38,334 --> 00:08:41,375
(beso de labios)

166
00:08:42,918 --> 00:08:44,476
¿Quieres leerlo?

167
00:08:44,500 --> 00:08:45,918
Por supuesto.

168
00:08:50,751 --> 00:08:53,143
(beso de labios)

169
00:08:53,167 --> 00:08:56,417
(el papel cruje)

170
00:08:59,500 --> 00:09:01,476
"No quiero salir ahí.

171
00:09:01,500 --> 00:09:03,018
"Nuestro mundo está aquí.

172
00:09:03,042 --> 00:09:04,810
"Nuestras vidas están aquí.

173
00:09:04,834 --> 00:09:05,560
"Estoy cansado.

174
00:09:05,584 --> 00:09:09,834
Deja que esto termine ahora, aquí contigo."

175
00:09:13,834 --> 00:09:18,476
- (golpeando)
- (música tensa de violín)

176
00:09:18,500 --> 00:09:21,209
(golpeando)

177
00:09:25,042 --> 00:09:26,894
[Voz de mujer] Ayuda, ayúdame.

178
00:09:26,918 --> 00:09:28,476
¿Hay alguien ahí?

179
00:09:28,500 --> 00:09:31,560
- (golpeando)
- Déjame entrar, por favor.

180
00:09:31,584 --> 00:09:32,894
Por favor, ayúdame.

181
00:09:32,918 --> 00:09:35,101
Por el amor de Dios, Orson,
tenemos que dejarla entrar.

182
00:09:35,125 --> 00:09:36,435
No tenemos que hacer nada.

183
00:09:36,459 --> 00:09:39,185
[Susan] Por favor, mi
Su nombre es Susan Collins.

184
00:09:39,209 --> 00:09:39,935
Tengo 42 años.

185
00:09:39,959 --> 00:09:41,935
tengo tres hijos
y un nieto.

186
00:09:41,959 --> 00:09:45,560
ellos dependen de mi
Para comida, por favor déjame entrar.

187
00:09:45,584 --> 00:09:47,560
Por el amor de Dios, Orson.

188
00:09:47,584 --> 00:09:50,101
[Susan] Por favor, por favor.

189
00:09:50,125 --> 00:09:51,143
No tenemos suficiente comida.

190
00:09:51,167 --> 00:09:53,643
no tenemos suficiente
agua, no tenemos suficiente
habitación.

191
00:09:53,667 --> 00:09:55,852
Tenemos un teatro completo.

192
00:09:55,876 --> 00:09:57,101
[Susan] Te escucho.

193
00:09:57,125 --> 00:09:58,268
Sé que estás ahí.

194
00:09:58,292 --> 00:10:02,643
Déjame entrar, abre esta maldita
puerta y déjame entrar, date prisa.

195
00:10:02,667 --> 00:10:03,476
(música tensa de violín)

196
00:10:03,500 --> 00:10:05,643
Jojo, Jojo, nosotros no
tener suficiente comida.

197
00:10:05,667 --> 00:10:08,101
no tenemos
suficiente agua.

198
00:10:08,125 --> 00:10:09,059
¿Y si es un truco?

199
00:10:09,083 --> 00:10:10,310
¿Qué pasa si ella está ahí fuera?
con una docena más

200
00:10:10,334 --> 00:10:12,435
esperando que abramos
la puerta para que puedan entrar corriendo

201
00:10:12,459 --> 00:10:15,393
y robarnos todos nuestros
suministros y darnos por muertos?

202
00:10:15,417 --> 00:10:16,393
¿Quizás incluso matarnos?

203
00:10:16,417 --> 00:10:20,018
"¿Qué es más precioso para
¿Tú, su sangre o tu seguridad?

204
00:10:20,042 --> 00:10:21,935
- Lo estás haciendo mal.
- Estoy reescribiendo.

205
00:10:21,959 --> 00:10:23,727
"Porque si no estás
preparado para perder uno,

206
00:10:23,751 --> 00:10:26,310
ciertamente lo harás
perder el otro."

207
00:10:26,334 --> 00:10:29,185
[Susan] Oh Dios, oh
Dios mío, ya viene.

208
00:10:29,209 --> 00:10:31,435
Puedo verlo, es
viniendo por mi.

209
00:10:31,459 --> 00:10:33,476
Por el amor de Dios, déjame entrar.

210
00:10:33,500 --> 00:10:36,435
- (el barco gorjea)
- (Susan grita)

211
00:10:36,459 --> 00:10:40,042
(el rayo de la muerte grita)

212
00:10:46,292 --> 00:10:48,476
(tonos electrónicos tensos)

213
00:10:48,500 --> 00:10:52,125
(chirrido alienígena)

214
00:10:53,792 --> 00:11:00,083
- (fuerte ruido sordo)
- (música electrónica tensa)

215
00:11:01,334 --> 00:11:05,334
(golpe de tambor a ritmo constante)

216
00:11:10,250 --> 00:11:13,685
(ruido de madera)

217
00:11:13,709 --> 00:11:15,476
(puerta rompiéndose)

218
00:11:15,500 --> 00:11:18,185
(rugido alienígena)

219
00:11:18,209 --> 00:11:22,334
(música electrónica tensa)

220
00:11:28,959 --> 00:11:34,417
(tiempo electrónico
la música continúa)

221
00:11:39,500 --> 00:11:42,918
(fuerte ruido)

222
00:11:45,042 --> 00:11:48,375
(el vidrio se rompe)

223
00:11:51,542 --> 00:11:54,584
(la puerta cruje)

224
00:11:56,209 --> 00:12:01,976
♪ Porque soy un rey pirata ♪

225
00:12:02,000 --> 00:12:05,476
♪ Hurra por el rey pirata ♪

226
00:12:05,500 --> 00:12:11,667
♪ Es algo glorioso
ser un rey pirata ♪

227
00:12:20,000 --> 00:12:26,250
- (electrónica relajada
música) - (canto suave)

228
00:12:31,584 --> 00:12:36,167
(rítmico
agitadores sonando)

229
00:12:42,459 --> 00:12:48,584
- (electrónica relajada
música) - (redoble de tambor a medio tempo)

230
00:12:53,459 --> 00:12:56,959
(tonos suaves de flauta)

231
00:13:03,500 --> 00:13:09,667
- (electrónica relajada
música) - (redoble de tambor a medio tempo)

232
00:13:14,500 --> 00:13:18,834
- Gracias, Joaquín.
- Gracias, Joaquín.

233
00:13:19,000 --> 00:13:24,209
(electrónica relajada,
música de piano)

234
00:13:29,500 --> 00:13:33,059
(Jojo y Orson gimiendo)

235
00:13:33,083 --> 00:13:39,500
- (música electrónica relajada)
- (agitadores rítmicos sonando)

236
00:13:41,709 --> 00:13:44,751
(beso de labios)

237
00:13:49,500 --> 00:13:55,751
- (electrónica relajada
música) - (redoble de tambor a medio tempo)

238
00:14:03,292 --> 00:14:06,500
(canto suave)

239
00:14:13,500 --> 00:14:19,918
- (electrónica relajada
música) - (Orson y Jojo
gimiendo)

240
00:14:26,834 --> 00:14:30,083
(canto suave)

241
00:14:36,375 --> 00:14:42,500
- (electrónica relajada
música) - (redoble de tambor a medio tempo)

242
00:14:43,792 --> 00:14:48,167
(flauta suave, tonos de piano)

243
00:14:54,876 --> 00:15:01,250
- (electrónica relajada
música) - (redoble de tambor a medio tempo)

244
00:15:04,500 --> 00:15:07,476
(campanas)

245
00:15:07,500 --> 00:15:11,476
(rítmico
agitadores sonando)

246
00:15:11,500 --> 00:15:17,500
- (canto suave)
- (música suave de piano)

247
00:15:24,542 --> 00:15:30,792
- (electrónica relajada
música) - (canto suave)

248
00:15:33,375 --> 00:15:36,417
(el agua gotea)

249
00:15:44,375 --> 00:15:47,125
(sin audio)

250
00:15:52,000 --> 00:15:56,375
(Orson y Jojo crujen)

251
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
Está oscuro, ¿se fue la luz?

252
00:16:05,500 --> 00:16:08,476
podrían tener
rompió el foco

253
00:16:08,500 --> 00:16:10,584
o se volteó un interruptor.

254
00:16:18,709 --> 00:16:21,500
(sin audio)

255
00:16:23,500 --> 00:16:27,500
(La trampilla suena suavemente)

256
00:16:35,209 --> 00:16:37,959
(sin audio)

257
00:16:38,959 --> 00:16:39,852
Voy a revisar las puertas.

258
00:16:39,876 --> 00:16:43,500
Si pasa algo, escóndete
en el vestuario.

259
00:16:52,500 --> 00:16:57,083
(tonos electrónicos bajos y tensos)

260
00:17:04,876 --> 00:17:10,500
(bajo, tenso electrónico
los tonos continúan)

261
00:17:12,459 --> 00:17:15,959
(jeans haciendo ruido)

262
00:17:19,834 --> 00:17:24,500
(tonos electrónicos bajos y tensos)

263
00:17:25,042 --> 00:17:28,500
(ver puerto cruje)

264
00:17:29,125 --> 00:17:32,584
(jeans haciendo ruido)

265
00:17:39,792 --> 00:17:45,375
(gorjeo ansioso
música electrónica)

266
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
(golpe de tambor a ritmo constante)

267
00:17:56,083 --> 00:18:01,542
(ansioso medio tiempo
música electrónica)

268
00:18:09,083 --> 00:18:15,375
(ansioso medio tiempo
la música electrónica continúa)

269
00:18:22,083 --> 00:18:25,417
(zumbido espeluznante)

270
00:18:29,584 --> 00:18:33,334
(ver puerto cruje)

271
00:18:39,500 --> 00:18:45,083
(ansioso medio tiempo
música electrónica)

272
00:18:49,083 --> 00:18:49,685
¿Orson?

273
00:18:49,709 --> 00:18:53,935
- (aumentos de atención)
- (tonos electrónicos espeluznantes)

274
00:18:53,959 --> 00:18:55,250
¿Orson?

275
00:18:58,125 --> 00:19:00,685
Gracias a Dios eres tú, que
La luz se encendió sola.

276
00:19:00,709 --> 00:19:02,018
Debe haber sido
un marrón.

277
00:19:02,042 --> 00:19:03,476
tenemos suerte
Incluso volvió a encenderse.

278
00:19:03,500 --> 00:19:06,185
- Alguien está aquí.
- No, no hay nadie aquí.

279
00:19:06,209 --> 00:19:08,500
Ahora no, se han ido.

280
00:19:09,542 --> 00:19:11,018
Espero que tengas razón.

281
00:19:11,042 --> 00:19:13,000
Escuche a su director.

282
00:19:13,375 --> 00:19:16,292
Oh, mierda, actuaré esta noche.

283
00:19:18,918 --> 00:19:20,143
¿De verdad crees
todavía deberías

284
00:19:20,167 --> 00:19:23,476
actuar después
todo lo que ha pasado?

285
00:19:23,500 --> 00:19:24,185
Por supuesto.

286
00:19:24,209 --> 00:19:28,101
Han buscado y encontrado
nada y pensar que está vacío.

287
00:19:28,125 --> 00:19:29,667
No volverán.

288
00:19:32,417 --> 00:19:33,268
No la toga.

289
00:19:33,292 --> 00:19:36,602
Estas haciendo "Julio
César", ¿otra vez?

290
00:19:36,626 --> 00:19:39,250
es mio
interpretación.

291
00:19:40,167 --> 00:19:40,727
(Orson toca)

292
00:19:40,751 --> 00:19:43,375
Dos minutos para
Cortina, Sr. Daley.

293
00:19:43,667 --> 00:19:47,143
Han sido 24 horas largas.

294
00:19:47,167 --> 00:19:49,476
El teatro es mi vida.

295
00:19:49,500 --> 00:19:51,292
Nuestra vida.

296
00:19:52,250 --> 00:19:53,500
Además,

297
00:19:54,417 --> 00:19:57,542
Joaquín quiere ver
Yo hago Shakespeare.

298
00:19:57,959 --> 00:20:01,476
(flauta suave, música de piano)

299
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
(tonos tensos y gorjeantes)

300
00:20:12,918 --> 00:20:16,709
(pasos golpeando)

301
00:20:23,500 --> 00:20:25,351
Qué se puede evitar cuyo fin

302
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
¿Cuál es el propósito de los dioses poderosos?

303
00:20:28,209 --> 00:20:30,476
Sin embargo, César saldrá.

304
00:20:30,500 --> 00:20:33,375
Para estas predicciones
están al trabajo

305
00:20:33,751 --> 00:20:35,042
Lo siento.

306
00:20:36,500 --> 00:20:37,393
Para estas predicciones

307
00:20:37,417 --> 00:20:40,602
son para el mundo en
general, en cuanto a César.

308
00:20:40,626 --> 00:20:44,393
Los cobardes mueren muchas veces
antes de su muerte.

309
00:20:44,417 --> 00:20:48,167
Los valientes nunca prueban
de la muerte sólo una vez.

310
00:20:48,375 --> 00:20:50,476
De todas las maravillas que todavía-

311
00:20:50,500 --> 00:20:52,476
(sonajeros ligeros)

312
00:20:52,500 --> 00:20:54,167
Lo apreté.

313
00:20:54,834 --> 00:20:57,226
(Orson suspira)

314
00:20:57,250 --> 00:20:58,810
De todas las maravillas
que todavía he oído,

315
00:20:58,834 --> 00:21:02,476
me parece mas
Es extraño que los hombres teman,

316
00:21:02,500 --> 00:21:07,334
viendo esa muerte,
un fin necesario,

317
00:21:07,626 --> 00:21:10,083
llegará cuando llegue.

318
00:21:10,834 --> 00:21:13,351
¿Qué carajo, Jojo?

319
00:21:13,375 --> 00:21:15,059
Orson, sigo apretando.

320
00:21:15,083 --> 00:21:16,476
¿Debo continuar o?

321
00:21:16,500 --> 00:21:18,476
- (chirridos alienígenas)
- Oh, he perdido mi lugar.

322
00:21:18,500 --> 00:21:19,935
Shh, Orson, ¿ves algo?

323
00:21:19,959 --> 00:21:23,727
no puedo ver nada con
la luz en mi cara.

324
00:21:23,751 --> 00:21:27,125
(chirridos alienígenas)

325
00:21:28,500 --> 00:21:29,894
¿Puedo continuar?

326
00:21:29,918 --> 00:21:31,476
Hagamos algo más.

327
00:21:31,500 --> 00:21:33,476
[Orson] Como "Hamlet"
o "¿Otelo?"

328
00:21:33,500 --> 00:21:35,018
Algo que no sea Shakespeare.

329
00:21:35,042 --> 00:21:37,852
- (Orson jadea)
- ¿No es Shakespeare?

330
00:21:37,876 --> 00:21:39,351
Shakespeare es aburrido.

331
00:21:39,375 --> 00:21:42,476
(Orson jadea
incrédulo)

332
00:21:42,500 --> 00:21:45,667
(chirridos alienígenas)

333
00:21:46,125 --> 00:21:49,101
(tonos electrónicos tensos)

334
00:21:49,125 --> 00:21:50,518
- (Jojo grita)
- (rugidos alienígenas)

335
00:21:50,542 --> 00:21:52,500
Jojo, aquí arriba.

336
00:21:53,500 --> 00:21:57,626
(chirridos alienígenas, gruñidos)

337
00:21:58,375 --> 00:22:03,125
(electrónica tensa, música de flauta)

338
00:22:07,500 --> 00:22:08,751
¡No!

339
00:22:09,542 --> 00:22:11,476
(Joaquín se rompe)

340
00:22:11,500 --> 00:22:15,393
- (tonos de piano siniestros)
- (rugidos alienígenas)

341
00:22:15,417 --> 00:22:16,518
(silenciamientos alienígenas)

342
00:22:16,542 --> 00:22:19,310
- (música electrónica tensa)
- (rugidos alienígenas)

343
00:22:19,334 --> 00:22:22,101
(la audiencia enlatada aplaude)

344
00:22:22,125 --> 00:22:24,852
El escenario es para
sólo artistas intérpretes o ejecutantes.

345
00:22:24,876 --> 00:22:25,976
(rugidos alienígenas)

346
00:22:26,000 --> 00:22:28,768
(silenciamientos alienígenas,
chirridos)

347
00:22:28,792 --> 00:22:31,393
(rugidos alienígenas)

348
00:22:31,417 --> 00:22:33,435
(música electrónica tensa)

349
00:22:33,459 --> 00:22:35,185
(golpes de puerta)

350
00:22:35,209 --> 00:22:36,476
Ayúdame.

351
00:22:36,500 --> 00:22:42,500
- (música electrónica tensa)
- (canto siniestro)

352
00:22:46,876 --> 00:22:50,417
El mejor dia de mi vida.
Fue el día que te conocí.

353
00:22:51,042 --> 00:22:54,167
lo siento dije
Shakespeare era aburrido.

354
00:22:55,167 --> 00:23:01,476
- (música electrónica tensa)
- (canto siniestro)

355
00:23:01,500 --> 00:23:06,500
- (fuerte ruido)
- (chirridos alienígenas)

356
00:23:09,292 --> 00:23:12,976
(fuerte ruido
continúa)

357
00:23:13,000 --> 00:23:19,375
- (música electrónica tensa)
- (canto siniestro)

358
00:23:26,792 --> 00:23:32,209
(tiempo electrónico
la música continúa)

359
00:23:32,375 --> 00:23:34,435
- (Jojo grita)
- (rugidos alienígenas)

360
00:23:34,459 --> 00:23:40,500
- (golpes de puerta)
- (música electrónica tensa)

361
00:23:48,959 --> 00:23:53,042
(chinchetas de latón tintineando)

362
00:23:54,083 --> 00:23:56,393
(golpes de puerta)

363
00:23:56,417 --> 00:24:02,500
- (música electrónica tensa)
- (chirridos alienígenas)

364
00:24:07,250 --> 00:24:10,417
¿Qué estás esperando?
¿Zontar? Ven y tómame.

365
00:24:12,500 --> 00:24:14,268
(chillidos alienígenas, gemidos)

366
00:24:14,292 --> 00:24:15,018
Eso es para Joaquín.

367
00:24:15,042 --> 00:24:17,476
tu maldita cosa de madre
de otro mundo.

368
00:24:17,500 --> 00:24:18,852
(chirridos alienígenas)

369
00:24:18,876 --> 00:24:21,476
Bien, encontramos esto.
lugar, encontraremos otro.

370
00:24:21,500 --> 00:24:25,226
El viejo mundo arde,
el nuevo se levanta.

371
00:24:25,250 --> 00:24:26,393
Mientras nos tengamos el uno al otro,

372
00:24:26,417 --> 00:24:30,476
viviremos, lo haremos
prosperar, nos encantará.

373
00:24:30,500 --> 00:24:31,852
¿Es así como va?

374
00:24:31,876 --> 00:24:33,459
Estoy reescribiendo.

375
00:24:33,667 --> 00:24:36,476
(fuerte ruido sordo)

376
00:24:36,500 --> 00:24:39,476
(rugidos alienígenas)

377
00:24:39,500 --> 00:24:40,751
Espera.

378
00:24:42,751 --> 00:24:43,935
(música suave de piano)

379
00:24:43,959 --> 00:24:46,334
"No quiero salir ahí.

380
00:24:46,500 --> 00:24:47,935
"Nuestro mundo está aquí.

381
00:24:47,959 --> 00:24:49,518
"Nuestras vidas están aquí.

382
00:24:49,542 --> 00:24:51,375
"Estoy cansado.

383
00:24:51,709 --> 00:24:53,476
"Que esto termine.

384
00:24:53,500 --> 00:24:54,476
"Aquí.

385
00:24:54,500 --> 00:24:55,709
"Ahora.

386
00:24:56,500 --> 00:24:57,560
Contigo."

387
00:24:57,584 --> 00:25:00,709
(rugidos alienígenas)

388
00:25:03,042 --> 00:25:03,602
Fin de escena.

389
00:25:03,626 --> 00:25:09,268
- (música electrónica tensa)
- (música suave de piano)

390
00:25:09,292 --> 00:25:10,500
Perfecto.

391
00:25:10,709 --> 00:25:13,250
El teatro es mi vida.

392
00:25:14,000 --> 00:25:15,476
Nuestra vida.

393
00:25:15,500 --> 00:25:21,268
- (suenan las campanas)
- (fuerte ruido sordo)

394
00:25:21,292 --> 00:25:26,626
- (música electrónica tensa)
- (aumenta el ruido sordo)

395
00:25:27,334 --> 00:25:28,059
Hicimos una buena racha.

396
00:25:28,083 --> 00:25:30,959
no puedo esperar a
lee las reseñas.

397
00:25:32,167 --> 00:25:33,476
(la puerta se rompe)

398
00:25:33,500 --> 00:25:35,059
(rugidos alienígenas)

399
00:25:35,083 --> 00:25:38,268
(pasos alienígenas
salpicaduras)

400
00:25:38,292 --> 00:25:42,375
(música electrónica tensa)

401
00:25:44,918 --> 00:25:48,918
(música electrónica suave)

402
00:25:56,500 --> 00:26:01,500
(electrónico suave
la música continúa)

403
00:26:08,626 --> 00:26:13,667
(electrónico suave
la música continúa)

404
00:26:20,834 --> 00:26:25,500
(Termina la música electrónica suave)